BEIRUTE 1985
... Ievou Beirute e arredores para uma nova onda de combates.
O Xeique Salameh era o nosso alvo.
NICÓSIA, CHIPRE A sua facção terrorista atingira
vários alvos americanos, incluindo pelo menos uma das embaixadas.
Um atentado a uma embaixada matou 212 pessoas. sobretudo civis.
Não podíamos matá-lo. tinha que parecer acidental
para evitar repercussões violentas e mais banho de sangue.
Ele operava a partir de Chipre.
Sabíamos que ele era muito perigoso e paranóico...
... e que ia a Beirute para consultar o médico da família.
Bishop foi para lá 2 meses antes de mim
para fazer contatos e aproximar-se do Xeique.
O coloquei no Commodore, onde ficam os correspondentes e expatriados.
Fez-se passar por fotógrafo e era bom. Tinha talento e sentido estético.
Provavelmente tenha alguma medalha de mérito fotográfico em alguma gaveta em casa.
Não era muito diferente do Vietna. Por isso adaptou-se depressa.
Levou 7 semanas...
... mas Bishop arranjou uma maneira de chegar até ao Xeique.
- Tabaco, cigarros! - Para trás. Afasta-se.
É para as crianças, pelo amor de Deus!
Ótimo.
Bishop entregava medicamentos no campo de refugiados.
Negociou com um novo contato para se aproximar do médico do Xeique.
Levem os antibióticos e a morfina diretamente para o hospital.
O resto... as agulhas, ataduras...
O que houve com este menino?
Tentou ir à Colina, no extremo norte do campo.
É uma zona segura onde arranjam medicamentos e comida.
Mas depois têm de voltar.
Pronto, querido.
Queria fazer um artigo sobre o doutor e publicar um artigo para você.
Para mim?
Para as pessoas saberem o que acontece.
Não sei, Terry.
Talvez se arranje qualquer coisa.
O Bishop fez um artigo sobre o médico que publicamos no Times.
Com aquela relação intacta. as coisas corriam bem.
Muito bem.
Mas aquilo era Beirute.
Não sabíamos quando ia ser o exame do Xeique,
mas era a nossa única oportunidade de o matar...
... por isso não tive o tempo habitual para agradá-lo.
Era preciso o dobro do sexo com metade das preliminares.
O Muir chegou. Pode vir para cá?
Certo. Está bem.
- o que houve? - Tropas israelenses...
- Avançam para o Vale de Beeka. - Onde, exatamente?
Extremo sul.
Com as barricadas da estrada, não vai chegar là antes do meio-dia.
As fotos não ficarão tão boas.
Estou acordado. O que é tão importante?
É um novo dia.
- É muito cedo. O que houve? - O Xeique Ali Salameh partiu.
- Como? - Numa lancha, de Chipre.
tem reserva de 2 semanas na cobertura dos apartamentos Nebaa.
Meu Deus, você é terrível. Por que ainda se incomoda?
- Também senti a sua falta. - Quer flores às 5 da manhã?
flores seria simpático, mas prefiro um café da manhã.
Tenho um bom local. Ensinei o cara a fazer "migas".
Um restaurante mexicano em Beirute? Estou impressionado.
De repente, comida mexicana não me soa tão bem.
- Tomara que seja o melhor café da manhã que já tive. - É delicioso, você vai adorar.
- Mas temos de chegar lá. - Vai dar um excelente cadáver.
Parabéns, Nathan.
Langley tem 7 datas de aniversário diferentes para você.
- E estão todas erradas. - Eu sei. Não foi fácil.
A KGB e o Mossad também estavam errados. Felizmente, fui bem treinado.
Estou sem palavras. Como descobriu uma coisa destas em Beirute?
Beirute?. Pasta diplomática de Londres. E o nosso novo negócio...
- Operação "Jantar Fora". - "Jantar Fora"?
"Jantar Fora". Não vou esquecer.
Aqui está.
Como estamos? a consulta médica do Xeique..
Contatei com o médico do Xeique, que também é primo dele.
- Parece-me bem. - O médico chama-se Ahmad.
Trabalha num campo de refugiados perto da cidade.
Cheguei até ele através de um funcionário humanitário.
- Loura ou morena? - Não disse que era mulher.
É bonita?
Alguém que eu costumava levar até ao campo.
- Ela nos serve para mais alguma coisa? - Para nós não.
Mais um elemento desagradável... Langley quer apoio.
Eles querem que eu faça ligação com a Milícia Libanesa, caso necessário...
Esses caras são uns "cowboys". Não é opção.
Mais uma razão para fazermos as coisas do nosso jeito.
- Está 10 minutos atrasado. - Tudo bem. Fiquei retido.
Ouça, não temos margem para erro.
Tem razão. Não vai voltar a acontecer.
Ahmad. Prazer em vê-lo.
- Como está? - Ótimo, obrigado.
Tenho um amigo com quem devia falar. Tem tempo?
Olá, Doutor.
Ótimo. Posso?
É um assunto oficial. Tenho algo um pouco desagradável que devia ver.
O pai do médico foi político...
... um diplomata de alguma importância.
Ele e a mulher morreram uns anos antes asfixiados com dióxido de carbono.
Pensamos que a morte dos seus pais não foi acidental.
Está dizendo que foram assassinados?
Sabemos quem foi, eu gostaria de lhe dar a oportunidade se você quiser, de fazer algo a respeito.
Algo que eu acho serviria a ambos os nossos interesses.
Lamento.
Era como se ele quisesse que eu soubesse.
Sabia que, se não fossemos cautelosos, ela arruinaria tudo.
Ele esteve com ela todas as noites.
"Scotch".
- O que Aconteceu? - Nada. Perdão...
Vê aquele cavalheiro no bar?
Pode dar-lhe um "Scotch" duplo do mais barato que tiver?
Quem é?
Trabalha na embaixada. Ajudou-me com o passaporte.
Perdão. Aquele cavalheiro ofereceu-lhe um "Scotch".
Um bom cara.. realmente um bom cara!
Terry? É Terry, não é? Prazer em revê-lo.
Estava falando sobre a ajuda que me deu com o passaporte.
- Elizabeth Hadley, Nathan Muir. - Muito prazer.
- Igualmente. - Ele falou-me de você na embaixada.
Disse ter conhecido uma bela jovem e que queria prolongar a sua estada.
- Deve ser você. - Nunca se sabe.
Nos faz companhia?
Por um tempo. Não quero me sentir a mais.
O que a traz a Beirute?
Pertenço a uma organização de ajuda humanitária.
Como consegue orientar-se nisto tudo?
- "Nisto tudo"...? - Acho que ninguém confia em ninguém.
17 facções, todas reclamando direitos de nascimento. Alguma preferida?
A nossa organização é neutra.
Deve ser bom... ser neutro.
Nunca tomar partidos. Dormir descansada.
- Isso é muito simplista... - Por favor, não me defenda.
Ela tem razão. Então, como costuma dormir, Elizabeth?
Não durmo. Por causa das bombas. Não me acostumo... sempre à noite.
É mais eficaz nessa altura... famílias em casa, mais baixas.
Muitos bombardeios vêm do mar, de navios de guerra.
Agora que penso nisso, as armas, as balas, os tanques
vêm todos de outros lados, como da China, Síria, lraque, lran...
... Estados Unidos.
Este local é como os "31 sabores"... há para todos os gostos.
- Mau dia no escritório, Nathan? - Tem razão. Peço desculpa.
Me convidou para sentar e comecei logo a falar de política.
- É o meu maldito trabalho. - Deve ser.
Elizabeth... sente saudade de Londres?
Deve ser duro não poder voltar.
- O que importa para você? - Está falando do quê?
Ela não é bem vinda no seu país.
Os pais não falam com ela. A família acha que ela é maluca.
- É uma fanática. - Pare.
Isso é ridículo. Só o conheceu agora, não foi?
Não, por favor. Fica com o seu amigo.
- Que está fazendo? - O que devia ter feito... investigar.
- Ela nos trouxe o Ahmad. - É apenas uma recruta?
Já pensou que ela podia vê-lo da mesma forma?
Sim, e está enganado.
Como se conheceram? Marcou ela... ou foi ao contrário?
Ela lhe pediu favores?
Engana-se. Está tudo sob controle.
E ele? Rajiq Nabih... também o tem sob controle?
"Hezbollah". Ele financia o campo dela e a usa sabe-se lá para quê.
Diga que estou errado Diga que já sabia disto, Tom.
Não sei o que está fazendo, mas a minha vida pessoal é comigo.
- Não se envolva com ela! - Claro, "Terry".
Não vou me meter na sua vida pessoal.
Ando sendo manipulado?
- Ando? - Me acusa de mentir pra você?
- Então...? - Quer a verdade?
Pronto. Sou uma negociadora. Como acha que me movo tão à vontade?
Faço acordos, apresentações, tudo para ajudar a quem trabalho.
E, infelizmente, a maioria das vezes isso traz consequências.
Por que não volta para casa?
Por que não pode voltar? Porquê?
Fazia parte de um grupo de direitos humanos em Londres.
Colocamos uma bomba num edifício do Governo Chinês.
Devia estar vazio, mas não estava. Tenho de viver com isso.
Assim sou eu. E você?
- Comece pelo princípio. O teu nome. - Já sabe o meu nome.
O teu nome.
- Terry. - Não, o verdadeiro, por favor.
- Terry. - Meu Deus, me da dó.
Ela tinha feito jogo duplo durante tanto tempo.
que tinha perdido a noção da verdade.
Os Chineses tiveram sérios problemas com ela, claro...
Muitos pequenos, um grande.
O atentado matou o sobrinho do Primeiro-Ministro e eles não esqueceram.
Até que ponto conhecia a Hadley?
Os nossos caminhos cruzaram-se... e mais nada.
- Qual a reação do Bishop? - Ele não falou do assunto.
Por isso, eu também não.
Vou tentar conseguir alguma trabalho para nós na América do Sul.
Já esteve na Argentina?
- Sente-se bem? - Sim, sinto.
Meia gota disto na pele e ele morre em 12 horas.
Use este estetoscópio.
Tire a tampa, ponha-o no peito dele para escutar o coração
e tire a tampa. Não o toque. Entendido?
Pronto.
Diga-me. E difícil?
Difícil o quê?
Tirar uma vida.
Sim.
O Xeique quer que eu vá na sexta-feira ao meio-dia.
O que era dali a 4 longos dias.
Sabíamos que ele planejava um grande ataque
ao setor civil de Beirute Ocidental.
Tínhamos pouco tempo. Era a nossa única chance.
Assim. era primordial que tudo corresse de acordo com os planos.
O Bishop ficou com o médico. Nós tentamos não ficar impacientes.
Para satisfazer Langley. encontrei-me com a Milícia Libanesa
que estava muito emocionada por poder pôr a sua unidade anti-bomba
em ação contra o Xeique. caso o plano com o médico falhasse.
A Milícia era um mero apoio e não uma opção real.
Depois, foi a espera. Era a pior parte.
Ficamos com tempo demais para pensar "e se...".
Me chamo Tom.
E então, na quinta-feira...
... no dia anterior ao exame do Xeique...
... os Druze e o Partido de Deus...
... iniciaram uma guerra de rua no lado sul de Beirute.
O Xeique começou a ficar ansioso... e o caldo entornou-se.
Tom, Bishop ao telefone.
- O Xeique os quer lá dentro em 1 hora. - Então vamos lá.
- O médico não está comigo. - Onde ele está?
- O AMAL bombardeou o campo. - Deixou-o ir?
- Deixou-a levá-lo? - Vou para lá. Não use a Milícia.
- Se o Xeique escapa, estamos fritos. - Eu vou apanha-lo! Confie em mim.
Saia da frente!
Depressa! Ahmad, está na hora. Temos de ir.
Porra! Saiam da frente!
- É o Muir. Onde é que estamos? - Parece que se preparam para partir.
Depressa!
- E...? - Pode ser 1 hora... ou 10 minutos.
Saiam da frente!
Depressa! Para trás! Saiam da frente!
Repito... 04:20. Certo.
Boa sorte, Ahmad.
Temos de ir. Tudo bem? Sente-se bem?
Obrigado.
A destruição foi maior do que alguém pensara de início.
Os Libaneses estavam inseguros por esta ser a sua primeira missão,
por isso o Semdex posto no carro dava para destruir meia Beirute.
Era uma situação complicada. Mas achei que Bishop estava à altura.
Só o vi uma semana mais tarde, quando pegávamos o avião.
Foi a última vez que o vi.
Satisfeito?
74 baixas, um bloco de apartamentos arrasado, um terrorista morto.
Sim, satisfeito.
O nosso "barômetro" para o sucesso é mesmo uma droga.
Vamos dar uma volta.
Não vou conseguir. Estou trabalhando em outra operação.
É capaz de ser melhor.
- É por causa dela? - Não.
Veja se está fazendo pelas razões certas.
Estou cheio das suas razões, Nathan. Estou cheio de você.
Não vou acabar como você.
Boa sorte.
Lizzy.
Já vou. Tenho que ir informar a Casa Branca.
Acabamos isto amanhã, às 07:00.
As pastas que pediu.
Espere! Não pode entrar aí!
Já ligo de volta. Não faz mal.
- Não pode fazer isto. - Me esperam na Casa Branca.
Ele é um dos nossos.
Troy?
Lembra-se quando ainda distinguíamos os bons dos maus?
Tudo isto...
... tinha a ver com algo, não tinha? - Tinha.
- Me esqueci dos cigarros. - Eu vou buscá-los.
Sabe que, agora, é proibido fumar dentro das instalações.
É bom quebrar as regras de vez em quando.
"Boa sorte na reforma. Gladys."
BEM-VINDO ÀS BAHAMAS
FAIXA COSTEIRA DAS BAHAMAS, CONFORME SOLICITADO
CHINA FAIXA COSTEIRA DE SU CHOU
BOLSA DE LONDRES Bom dia. Thomas Quinn.
- Mitch Alford. Fala Nathan Muir. - Um momento, por favor.
Mitch, é o Nathan Muir. Atende?
Nathan, que posso fazer por você?
Quem é ela?
- Era a mulher dele. - Este cara e as malditas mulheres.
Ela ficou na Coreia enquanto ele trabalhava na América do Sul.
A sua segunda operação com o Harry Duncan era mesmo sigilosa.
O Muir trabalhou com o Duncan? Bishop trabalhou para ambos.
Liquida tudo... ações, títulos do tesouro, fundos... tudo.
- Não devíamos discutir isso? - Não. Preciso já do dinheiro.
- Nathan... para os dias difíceis. - Sei o que estou fazendo.
Transfere tudo para esta conta...
... 1 71 -244829-2. Banco First Maritime, ilhas Caimã.
- Ilhas Caimã? - Exato. Obrigado, Mitch.
Preciso saber todas as chamadas feitas desde hoje de manhã para Hong Kong.
Todo o edifício.
Oi. Perdi o passe.
Vou ver lá em cima.
Olha para isto.
Ele saldou a conta no corretor.
Fez o quê?
Colocou tudo numa conta das Ilhas Caimã.
Me dá o extrato da conta dele.
EMBAIXADA DOS EUA HONG KONG
Harry? É o Muir.
Eis a lista das chamadas para Hong Kong.
Embaixada.
É o celular dele.
Hong Kong Herald. E do gabinete do Andrew Unger.
Ainda conhece aquele cara da companhia de eletricidade?
- Sim, o Deng. Porquê? - Fala Harker. Eu espero.
- Tem um fax seguro? - No Marriott de Kowloon.
- Que aconteceu, Muir? - Tem de confiar em mim.
Porquê? Foi você quem me recomendou o "escoteiro", para começar.
- Me Liga para o celular. - Muir?
O que houve?
Procuro o meu distintivo. Está sempre...
- Onde está o Muir? - Parece que já saiu.
Quanto tempo mais?
Imprima-os e nos mande.
- E agora? - Recebeu o meu fax?
Recebi. Vejo uma operação que precisa de 3 meses de preparação.
O Bishop já a preparou.
Vamos pedir-lhe ajuda? Daqui a 6 horas está morto.
Ele tem uma pessoa amiga lá dentro. Vê os agentes da "Sideshow".
Esta agora... Tran.
- Ele tem o esquema da prisão. - Então, para que precisamos do Deng?
30 minutos de escuridão em Su Chou. E, Harry...
... o mais barato possível.
IMPRESSO DE ENCOMENDA
OPERACÃO "JANTAR FORA"
COMANDANTE WILEY
ILHAS PENGHU
WILSON DIRECTOR DA CIA
APROVADO
TELEGRAMA URGENTE
O Deng quer 500 mil Yuans para cortar a energia em Su Chou.
Nem pensar. Ofereça-lhe... 100 mil e pago em dólares.
100 mil dólares?
Nem pensar. Não chega.
300 mil dólares.
Ele não arrisca por menos de 300 mil, mas aceita dólares.
Há 5 anos, 20 mil teriam chegado.
Há 5 anos não teria de subornar 10 funcionários,
2 supervisores e um político...
... todos eles em risco de vida se forem apanhados.
Vá lá, Muir. O dinheiro nem sequer é seu.
Ofereça-lhe 282 mil dólares numa conta das Ilhas Caimã e pronto.
282 mil dólares?
Está bem... negócio fechado.
Pronto, negócio fechado.
Bom dia, Gladys. Se a minha mulher ligar, diga que estou lá em cima.
- Bom dia. Diretor Wilson. - Bom dia. Senta.
Descobri mais algumas coisas sobre o Bishop.
Duvido que seja relevante, mas se quiserem ver...
Harker, pode começar?
Há umas coisas que têm de ser esclarecidas.
- Sobre o Bishop? - Sobre você, Muir.
Sobre as últimas 24 horas.
O Sr. Muir tem estado trabalhando contra nós desde o início.
O quê? Não fiz mais nada, senão colaborar.
Colaborar?
Escondi alguma coisa?
O fato de Harry Duncan lhe ter contado sobre o Bishop,
mesmo antes de ter chegado aqui ontem.
Mas preferiu fazer de conta que não sabia. Porquê?
Então nos fale sobre os telefonemas que fez para o Duncan
do gabinete de Andrew Unger.
- O Harry é meu amigo. - E não são todos?
- Era uma questão pessoal. - O Duncan desapareceu.
Ainda bem para o Harry. Bem merece umas férias.
Com os seus 282 mil dólares?
O Muir transferiu-os ontem para uma conta das llhas Caimã.
Há uma hora atrás, desapareceram.
Quer acusar-me de alguma coisa? Então acusa.
Talvez o pagamento fosse para...
... Digby Gibson, quando informou a imprensa.
- Troy? - Não coloque o Digger nisto.
O jornal dele é uma fachada. É o homem do Ml6 em Hong Kong.
Mais alguma coisa?
Sim. Ontem a análise de imagens entregou uma pasta que Muir lhe pediu.
Recebeu?
Não me lembro de tê-la visto.
Foi devolvida às 03:00.
Me Passe.
Isto é a China?
Muir?
Acho que é. E o Sr. Muir devia dizer-nos...
... o que comprou lá por 282 mil dólares.
Muir?
É difícil explicar.
É melhor contar-nos tudo.
Tenho utilizado recursos da Companhia em meu benefício pessoal.
No ano passado, direcionei um satélite da CIA
para uma propriedade que queria comprar.
Que droga é isso? Harker, deixe ver.
Por causa das mudanças climáticas e a erosão ao longo da costa...
... e o fato de serem as minhas poupanças...
... só queria ter a certeza.
Lamento.
Acho que vou ficar e assistir até ao fim.
- Aiken, onde ficamos ontem? - Beirute.
Ainda não sabemos como a Hadley foi parar numa prisão chinesa...
- Mandamos parar a gravação? - Não, vamos acabar com isto logo.
Após o atentado, Hadley tornou-se uma preocupação...
... não só para os agentes no Oriente Médio mas também para o Bishop.
Fiz um acordo com os Chineses, a Hadley em troca de um diplomata
dos EUA condenado por espionagem.
Foi levada para uma prisão de alta segurança perto de Su Chou.
A casa dela foi limpa e foi forjada uma carta de despedida...
... e deixada para Bishop encontrar.
Parece que subestimou os sentimentos do Bishop por ela.
Sim... subestimei.
E tomou a iniciativa de fazer este acordo sozinho?
Sim. Apenas eu.
A secretária do Muir no telefone.
A sua secretária... Linha 1
Tenho o Comandante Wiley.
Faça a ligação.
BASE MILITAR DOS EUA 130 KMS A OESTE DE SU CHOU
- Pacote recebido. Qual o veredito? - Está combinado para esta noite.
Entendido. Luz verde para a Operação "Jantar Fora". Confirmado?
Correto. "Jantar Fora" combinado.
"Jantar fora combinado"? Que maneira de falar com a mulher.
Não admira que o deixem.
Como Bishop descobriu onde ela estava?
Não deve ter sido difícil.
O mundo é pequeno. As pessoas falam. Um branco numa prisão chinesa se nota.
Ele estava bem treinado.
Devia ter percebido que ele ia descobrir.
Mais alguma pergunta?
Uma. Se soubesse que ele ia atrás dela, teria nos dito?
Não.
PRISÃO DE SU CHOU
Montamos a transcrição. ou deixamos ela assim?
Não somos responsáveis por uma loucura que o Bishop cometeu sozinho.
Lamento muito pelo Bishop.
Eu Também.
- Já acabamos? - Acordo de sigilo.
Não o lê?
- Já o li milhares de vezes. - Aiken...
Pode acompanhar o Sr. Muir até à saída?
- Jantar com a mulher? - Porquê?
- Ele disse que teve 4 mulheres. - Vou mudar de telefone.
- Uma na Alemanha. - A primeira mulher era coreana.
- E Peggy é a terceira. - Só foi casado uma vez.
Blackhawk 1 . Estamos regressando. Operação "Jantar Fora" terminada.
O que disse?
- Apenas que vamos voltar para casa. - Não. Operação quê...?
"Jantar Fora".
Quem são as outras?
Patrícia Lemour, Sandra Harris e Peggy Dye.
Todas agentes ou civis recrutadas.
- Eram esposas falsas. - Então com quem ele falava?
Houve um incidente na China.
Meu Deus...
EM MEMÓRIA DE ELIZABETH JEAN SCOTT
BROUGHT TO YOU BY ENIO!